كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةفإنهاتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"بالانجليزيمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
- Containment:وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containing:منالفعل"tocontain"بمعنىاحتوىعلىشيء
- Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجوالتضمين
- Embrace:بمعنىالاحتواءالعاطفيأوالتقبل
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالمجالالسياسي
فيالسياسةالدولية،يُترجم"احتواء"إلى"Containment"،وهياستراتيجيةتتبعهاالدولللحدمنتوسعنفوذدولةأخرى.مثال:"Theforeignpolicyfocusedonthecontainmentofextremistideologies"(ركزتالسياسةالخارجيةعلىاحتواءالأيديولوجياتالمتطرفة)
فيالمجالالعلميوالتقني
عندالحديثعناحتواءالموادأوالعناصر،نستخدم"Containing":"Thischemicalcompoundiscontainingthreebasicelements"(هذاالمركبالكيميائييحتويعلىثلاثةعناصرأساسية)
فيالمجالالاجتماعي
عندمانعنياحتواءالأفرادأوالفئاتفيالمجتمع،نستخدم"Inclusion":"Theschoolpromotestheinclusionofstudentswithspecialneeds"(تسعىالمدرسةلاحتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فيالمجالالعاطفي
للحديثعنالاحتواءالعاطفيأوالتقبل،نستخدم"Embrace":"Sheembracedherchildwarmlytocontainhisfears"(احتضنتطفلهابحرارةلاحتواءمخاوفه)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟أمثلةإضافيةفيجمل
"Theboxiscontainingallthenecessarytools"(الصندوقيحتويعلىجميعالأدواتاللازمة)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Ourstrategyaimsatcontainingtheeconomiccrisis"(تهدفاستراتيجيتناإلىاحتواءالأزمةالاقتصادية)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Socialinclusionisessentialforcommunitydevelopment"(الاحتواءالاجتماعيأساسيلتطورالمجتمع)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟"Thenewpolicyembracesculturaldiversity"(السياسةالجديدةتحتويالتنوعالثقافي)
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
الخلاصة
كمارأينا،تختلفترجمةكلمة"احتواء"إلىالإنجليزيةحسبالسياق:-Containmentللسياسةوالحدمنالانتشار-Containingللموادوالمكونات-Inclusionللإدماجالاجتماعي-Embraceللاحتواءالعاطفي
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟فهمهذهالفروقالدقيقةيساعدفياستخدامالكلمةالإنجليزيةالمناسبةبدقةعندالترجمةمنالعربيةأوعندالكتابةباللغةالإنجليزية.
مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
