كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالدقيقةلهذهالكلمةالمهمةفيمختلفالمجالات.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
- Containment:وتُستخدمفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containing:عندالحديثعنعمليةالاحتواءالفعلية
- Contain:كفعلبمعنى"يحتوي"
- Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالمجالالسياسي
فيالعلاقاتالدولية،يُترجم"احتواء"إلىContainment،مثلسياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة(U.S.ContainmentPolicyduringtheColdWar).
فيالعلوموالهندسة
فيالمجالاتالتقنية،قدتعنيContainmentأنظمةمنعالتسربأوالتحكم،مثلاحتواءالموادالخطرة(HazardousMaterialsContainment).
فيالتعليموعلمالنفس
هناقدتأخذكلمة"احتواء"معنىInclusion،كمافياحتواءذويالاحتياجاتالخاصة(InclusionofPeoplewithSpecialNeeds).
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟أمثلةعمليةفيجمل
تحتويالصندوقعلىكتبكثيرة
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
Theboxcontainsmanybooksسياسةالاحتواءالاقتصادي
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
Economiccontainmentpolicyاحتواءالمشاعرالسلبية
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
Containingnegativeemotions
الفرقبينContainmentوInclusion
منالمهمالتمييزبين:-Containment:تركيزعلىالتحكموالحدمنالانتشار-Inclusion:تركيزعلىالإدماجوالمشاركة
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةقدتعادلعدةمصطلحاتإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقللمعنىالمقصودضروريلاختيارالترجمةالمناسبةبينContainment،Contain،أوInclusion.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟هذهالمرونةفيالترجمةتعكسثراءاللغةالعربيةوقدرتهاعلىالتعبيرعنمفاهيممتنوعةبكلمةواحدة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجماتالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوأمثلةعلىاستخداماتها.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الترجماتالأساسيةلكلمة"احتواء"
- Containment:تُستخدمعندماتشيرإلىمنعانتشارشيءما،مثل"احتواءالأزمة"(Crisiscontainment)
- Containing:عندماتعنيوجودشيءداخلآخر،مثل"الصندوقيحتويعلىكتب"(Theboxcontainsbooks)
- Inclusion:فيسياقالإدماجوالشمولية،مثل"احتواءجميعالفئات"(Inclusionofallcategories)
- Embracing:عندماتعنيالتقبلوالتسامح،مثل"احتواءالاختلافات"(Embracingdifferences)
أمثلةعمليةعلىاستخدامات"احتواء"
فيالمجالالطبي:"احتواءالفيروس"تُترجمإلى(Viruscontainment)فيالتعليم:"احتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصة"(Inclusionofstudentswithspecialneeds)فيالعلاقاتالاجتماعية:"احتواءالمشاعر"(Containingemotions)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الفروقالدقيقةبينالترجمات
منالمهمفهمالسياقلاختيارالترجمةالمناسبة:-Containmentتستخدمللمخاطروالأزمات-Containingللمحتوياتالمادية-Inclusionللإدماجالاجتماعي-Embracingللتقبلالعاطفي
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟أخطاءشائعةفيالترجمة
يخلطالبعضبين"احتواء"و"احتكار"(Monopoly)وهذاخطأشائع.كماأنبعضالمترجمينيستخدمون"Control"بدلاًمن"Containment"فيسياقاتالأزمات،وهذاليسدقيقاًدائماً.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟أهميةفهمالمعنىالدقيق
فيالترجمةالاحترافية،خاصةفيالمجالاتالدبلوماسيةأوالطبية،يمكنأنيؤديسوءفهممعنى"احتواء"إلىأخطاءجسيمة.لذلكمنالضروريالتحققمنالسياققبلاختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الخاتمة
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتحتاجإلىعنايةعندترجمتهاللإنجليزية.الفهمالدقيقللسياقهومفتاحالترجمةالصحيحة.ننصحدوماًبالرجوعإلىالقواميسالمتخصصةعندالشكفيالمعنىالمناسب.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟هللديكأمثلةأخرىعلىاستخداماتكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزية؟شاركناإياهافيالتعليقات!
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
